イタリアの散骨事情~2001年の法律で何が変わった?許可の手続きと散骨できる場所~

執筆者:Tomo

イタリアの散骨事情~2001年の法律で何が変わった?許可の手続きと散骨できる場所~

目次

イタリアで散骨はできる?

カトリックの総本山を抱えるイタリア。土葬の伝統が根強く、散骨とは縁遠い国だと思われている方も多いかもしれません。

実際、かつてのイタリアでは、火葬した遺灰も必ず墓地に納めなければなりませんでした。それを大きく変えたのが、2001年に制定された「火葬と遺灰の散骨に関する法律(法律第130号)」です。この法律で、故人の意思に基づいて遺灰をまくことや、自宅で骨壺を守ることが認められるようになりました。

今回は、イタリアの散骨のルールと手続き、散骨できる場所、そして日本から散骨を考えるときに知っておきたいことをご紹介します。

関連記事:【ヨーロッパの散骨事情~イギリス・フランス・ドイツなど国別の法律とルール、日本から散骨する方法~】

2001年の法律で何が変わったのか

・「遺灰は墓地へ」から、故人の意思を尊重する形へ


それまでのイタリアでは、衛生や公共の秩序を理由に、遺灰の行き先は墓地に限られていました。2001年の法律は、散骨と、骨壺を家族の手元に置く「アフィダメント(affidamento、遺灰の預かり)」という選択肢を設けました。

・散骨の前提は「故人がはっきり望んでいたこと」


散骨は、家族が望むだけではできません。遺言書などの書面や、生前に加入していた火葬協会の記録などで、故人本人が散骨を望んでいたことを示す必要があります。書面がない場合に、家族の宣誓供述で認めるかどうかは、州や市によって扱いが分かれています。

・具体的なルールは州と市が決める


国の法律は大枠を定めたもので、細かな手続きや散骨できる場所は、州の法律や市の規則で決まります。そのため、同じイタリアでも、地域によって条件が少しずつ違います。

イタリアで火葬を選ぶ人は年々増えていて、2023年には亡くなった方の約4割が火葬されたと報じられています。伝統を大切にしながらも、故人の願いに寄り添う見送り方を選べるようになった。この法律は、イタリアの人々の死生観の変化を映しているようにも思えます。

ローマのトレビの泉

イタリアで散骨するための手続きと、散骨できる場所

イタリアでは、許可を受けずに散骨すると、2か月から1年の拘禁刑と罰金の対象になります。散骨は自由にできるものではなく、市役所の許可を受けて行うものです。

手続きの流れ

・市役所に許可を申請する


原則として、故人が亡くなった市の戸籍担当官(ufficiale di stato civile)に申請します。故人の意思を示す書類を添えて提出し、許可証を受け取ります。散骨する場所が別の市にある場合は、その市の同意も必要です。

・許可の条件に沿って散骨する


散骨は、配偶者や親族、遺言の執行者などが行います。遺灰は1か所にまとめてまくこととされ、いくつかの場所に分けてまくことはできません。

・散骨のあとに報告する


市によっては、散骨のあと決められた期間内に報告書を出すよう求めています。ヴェネツィア市では、散骨から8日以内の報告が必要とされています。

散骨できる場所

散骨できるのは、おもに次のような場所です。市街地など人が住む地域での散骨は禁じられています。

・墓地の中の「記憶の庭」


ローマやミラノなどの墓地には、散骨のための区画「記憶の庭(giardino del ricordo)」が設けられています。

・自然のなかや私有地


市街地から離れた自然のなかでの散骨も認められています。私有地なら、屋外であることと、土地の持ち主の同意が条件です。ただし、国立公園や自然保護区では認められないことが多いようです。

・海や湖、川


船や建造物のない水域であれば、海や湖、川での散骨もできます。たとえばヴェネツィア市は、リド島の沖合約700mのアドリア海や、ラグーナ(潟)の決められた水域を、散骨できる場所として定めています。

関連記事:【散骨できない場所と条例~散骨を規制する自治体一覧と、トラブルを避けるマナー~】

日本からイタリアでの散骨を考えている方へ

日本で亡くなった方のご遺骨を、イタリアで散骨することも、手続きの上では可能とされています。ただし、準備にはかなりの時間と手間がかかります。

死亡や火葬を証明する日本の書類に、イタリア語の翻訳とアポスティーユ(外務省による公文書の証明)を付けること。故人の散骨の意思を示す書類を用意すること。散骨する市の許可を受けること。さらにヴェネツィア市のように、散骨が故人の国の法律で認められていることの証明を求める市もあります。日本には散骨を直接定めた法律がないため、この書類をどう用意するかは、領事館などに相談しながら進めることになるでしょう。

弊社「海と森のセレモニー」では、現在イタリアでの散骨プランはご用意していません。ご相談をいただいた場合は、わかる範囲でお答えしています。

「ヨーロッパの海や森で眠らせてあげたい」というお気持ちがあれば、弊社ではフランス、スペイン、ギリシャ、オランダ、イギリス、フィンランドでの散骨をお手伝いしています。同じ地中海でも、南フランスのコート・ダジュールや、スペイン、ギリシャの海を選ぶこともできます。

関連記事:【フランスのリゾート地で散骨~コート・ダジュールやブルターニュの海、散骨のルールと見送り方~】

関連記事:【代理散骨とは?遺族が立ち会わない散骨が増える理由と法律上の注意点、海外リゾートで託すときの流れ】

イタリアの法律が大切にしているのは、「故人自身が何を望んでいたか」ということでした。どこで眠りたいか、どう見送ってほしいか。元気なうちに家族で話しておくことは、国を問わず、残された人の支えになるのではないでしょうか。海外での散骨について迷うことがあれば、まずはお気軽にご相談ください。

参考:
Legge 30 marzo 2001, n. 130(Normattiva)
La cremazione, spiegata(Il Post)
Cremation rates surge in Italy as cultural norms shift(APA / Reuters)

まとめまとめ

1.イタリアでは2001年の法律(第130号)で、それまで墓地に限られていた遺灰の行き先に、散骨と自宅での預かりが加わった

2.散骨には、遺言書などで故人本人が散骨を望んでいたことを示し、市役所の許可を受けることが必要で、無許可の散骨は罰則の対象になる

3.散骨できるのは墓地の「記憶の庭」、市街地から離れた自然や私有地、船や建造物のない海・湖・川などで、細かなルールは州や市ごとに異なる

4.日本からの散骨は手続きの上では可能とされるが、翻訳・アポスティーユ付きの書類や故人の意思の証明など、準備に大きな手間がかかる

5.どこで眠りたいかを元気なうちに家族で話しておくことが、国を問わず残された人の支えになる

タグ

おすすめ記事

Contact

海外散骨のご相談・お申し込み

どのような些細なことでも、お気軽にご相談ください。
全国どこからでも、ご来店なしでお申し込みいただけます。